!6CTLGFVER
!$VER: STFax.catalog 7.0 (9.6.97)
Convirtiendo ASCII a fax...
_Guardar|C_ontinuar|_Cancelar
%Este fax no ha sido guardado todav
STFax est
 ahora ejecut
ndose.
Llamada detectada (%ld/%ld).
'No se ha podido leer el fichero de fax!
STFax est
 saliendo.
s|Continuar
cSTFax %ld.%ld  -  
1996-97 Simone Tellini
GUI del programa construido usando:
Interface Editor 2.31
*** Este programa es Shareware. ***
Ver la documentaci
n para m
s detalles.
Cuotas, comentarios, donaciones, etc... a:
Simone Tellini
Piazza Resistenza 2
42016  Guastalla  RE
ITALY
FidoNET:   2:332/502.18  (Simone Tellini)
InterNet:  wiz@pragmanet.it
?Esta copia de STFax est
 registrada a:
mero de serie: %ld
Seleccione un fichero de fax...
Cargando fichero de fax %s.
Guardando fichero de fax %s.
Guardar fax...
Seleccione un fichero imagen...
!Seleccione un fichero de texto...
No se ha podido abrir el recuadro de petici
n de fichero ASL!
+Operaci
n abortada desde la m
quina remota.
Retransmisi
n solicitada.
gina %ld
Reseteando el modem...
Convirtiendo imagen a fax...
Pedazo BODY no encontrado!
Pedazo BMHD no encontrado!
No se ha podido abrir el fichero!
Faxes Enviados
Faxes Recibidos
Faxes Programados
Faxes Fallidos
#Seleccione una agenda telef
nica...
3Esta agenda telef
nica no ha sido guardada todav
Guardar agenda telef
nica...
)Seleccione el encabezamiento de carta...
Seleccione la firma...
No se ha podido abrir la agenda telef
nica!
No se ha podido guardar la agenda telef
nica!
Fecha err
_Reintentar|_Cancelar
Seleccione el fax a enviar...
No se han podido guardar los datos del programador de faxes!
;El fax est
 todav
a presente en su disco.
Quiere borrarlo?
_Borrar|_Cancelar
No guardado todav
 No se ha podido abrir unidad %ld
de %s !!!
DSR no detectado!
nde est
 el modem?
Lo siento.
:Su modem no parece ser un
faxmodem que yo pueda manejar...
El modem no responde!
Fuente de texto por defecto...
Seleccione un fichero...
Seleccione un dispositivo...
La tasa binaria debe ser al menos de 2400!
Seleccione un directorio...
Seleccione un programa...
No se ha podido abrir el fichero de preferencias!
!Creando encabezamientos y pies...
Haciendo la portada...
Serial no preparado.
Recibiendo un fax...
Contestando...
Recibiendo datos del fax (%s)
Recepci
n fallida!
Fax recibido correctamente.
Recibiendo p
gina %ld...
No se ha podido abrir el fichero %s!
	Colgando
%Contestando a una llamada de datos...
Llamada de datos rechazada.
#Contestando a una llamada de voz...
Llamada de voz rechazada.
Transmisi
n abortada!
Operaci
n abortada.
Enviando p
gina %ld...
Fax enviado con 
xito.
!Llamada abortada por el usuario.
Error de fase %lc!
Marcando %s...
Enviando el fax
El tel
fono est
 comunicando.
nea ocupada. Esperando...
)Todav
a ocupada. Reintentar m
s tarde...
%Todav
a ocupada. Dejar de reintentar.
No hay portadora!
No responden.
Error desconocido detactado!
GNo hay tono de marcaci
n. Compruebe la l
o la conexi
n de su modem.
No hay tono de marcaci
No puedo obtener la informaci
n de dibujo de pantalla!
No puedo obtener la informaci
n visual de pantalla!
No puedo abrir la pantalla!
No puedo crear el mapa de bits! Probablemente no hay memoria.
Guardar fax como IFF-ILBM...
Impresi
n en curso...
	_Arbortar
No he podido abrir el printer.device!
Memoria agotada!
Escribiendo fichero IFF-ILBM...
Decodificando fax...
Faxes sin ver
Mostrando p
gina %ld de %ld
Ir a p
gina...
No he sido capaz de pedir la operaci
n de interrogaci
Su modem puede que no soporte interrogaci
ALa m
quina remota no tiene ning
documento que yo pueda pedirle.
n documento disponible.
_Editar Fax
_Visualizar Fax
_Program. de fax
_Mostrar Informes
_Transmitir
	_Recibir
_Driver de Impresora
	Proyecto
Acerca de...
Nuevo
	Abrir...
Concatenar...
Guardar
Guardar como...
	Imprimir
Iconificar
Salir
Editar
Transmitir
Recibir
Interrogar...
Visualizar informes
Programador de faxes...
Preferencias
Cadenas...
	Varios...
Caminos...
Programas externos...
Pantalla del visualizador
Usar pantalla principal
Cambiar...
Temporizadores...
Agenda telef
nica...
Parametros del Modem
_Disp.:
	_Unidad:
	Rein_t.:
Re_tardo Rellamada:
Com_partido:
	_Iniciar:
_Modo marcaje:
Tonos
Pulsos
	_Aceptar
	_Cancelar
_Baud.:
_Prefijo de Marcaci
Preferencias del Fax
	Co_mpa
Numero _Fax:
fono:
_Encabezado:
Fi_rma:
_Izq.:
_Der.:
	_Paginar:
nea_s/P
Fte.de Texto
Resoluci
n fi_na
rgenes
Visualizando un fax...
Guardar IFF...
Cerrar
Visualizar
	Invertir
Rotar +90
Rotar -90
Reflejar verticalmente
Reflejar horizontalmente
gina siguiente
gina anterior
Escala
Editar fax
ginas
Desde _imagen...
Desde _texto...
B_orrar
Mover _Arr.
Mover A_b.
_Editar
gina seleccionada
Nueva p
Enviar fax...
Enviar _a:
Hacer Por_tada:
Enviar A_hora
_Programar
_Detalles del Fax...
Enviando fax...
Estado
	ID Remota
Velocidad de Trans.
n en curso...
Preferencias Varias
Auto _Respuesta
Modem _Silencioso
Hacer Ico_nos
_Modo
	SOLO FAX
	FAX/DATOS
Cerrar = _Iconif.
Ano_tar
Corto
Mediano
Prolijo
Auto Im_primir
Agenda telef
Entradas en la agenda
_Nuevo
_Selecc. Todos
_Deselecc. Todos
	_Ordenar
_Cargar
	_Guardar
)Editar entrada de la agenda telef
nica...
	_Nombre:
_mero:
N_ota:
Hacer _Portada:
A_TTN:
Obtener N
mero Telef
nico...
Programador de faxes
_Faxes programados
	_Eliminar
_Cambiar hora
Programar fax
_Fecha
_Hora
Detalles del Fa_x...
	Informes
	Enviados
	Recibidos
Programados
	Fallidos
_Liberar Lista
	_Imprimir
	_Reenviar
Programas Externos
Llamada _Datos
Llamada _Voz
Cadenas del Modem
NO CARR_IER
Temporizadores
	Co_mando
	Co_nectar
Con_testar
_Datos de P
_Fin de P
Detalles del Fax
_Para:
A la atn. _de:
"Conseguir cadena de inicializaci
Interrogar fax...
Interrogar _desde:
Caminos
	Fax _Den.
	Fax _Fue.
	I_magenes
_Textos
Interrogando fax...